美國(guó)歌手班杰明的“中文十級(jí)”路

美國(guó)原創(chuàng)歌手班杰明）日前發(fā)布個(gè)人第二支中文單曲《成長(zhǎng)》。在這首歌中，他用中文挑戰(zhàn)20秒唱126字，拿到“中文十級(jí)”認(rèn)證，中國(guó)網(wǎng)友直呼：發(fā)音太標(biāo)準(zhǔn)了！

中文歌曲之外，2018年，一首原創(chuàng)作品《Let Me Down Slowly》的熱播，將班杰明從街頭帶入大眾視野。該單曲一舉獲得美國(guó)RIAA雙白金銷(xiāo)量認(rèn)證，并登上25個(gè)國(guó)家的榜單。

母語(yǔ)是英語(yǔ)的班杰明是如何達(dá)到“中文十級(jí)”的？近日在接受北京青年報(bào)記者專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)，班杰明告訴記者，因?yàn)樽鳛獒t(yī)生的父親對(duì)東方醫(yī)學(xué)有研究，耳濡目染下，他對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，從小學(xué)習(xí)中國(guó)武術(shù)，14歲開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，看電影都是看中文配音版。

如今，班杰明的中文發(fā)音可以說(shuō)非常標(biāo)準(zhǔn)了，然而學(xué)習(xí)中文的過(guò)程卻令他頭疼不已。而在他眼里，那些四四方方、左右工整的漢字又是那么吸引他，所以未來(lái)他將繼續(xù)寫(xiě)中文歌、唱中文歌，“我想讓中國(guó)歌迷看出我的努力，希望今后能把更多的歌曲翻唱成中文。”

14歲開(kāi)始學(xué)習(xí)中文

電影看中文配音版

班杰明1994年出生于美國(guó)亞利桑那州，現(xiàn)居洛杉磯。他對(duì)中國(guó)以及中國(guó)文化的關(guān)注和喜愛(ài)，來(lái)自他的家庭，尤其是熱愛(ài)中國(guó)文化的父親。

班杰明的父親是一位醫(yī)生，一直研究中醫(yī)和針灸。在父親的鼓勵(lì)和支持下，班杰明很小的時(shí)候去學(xué)習(xí)了中國(guó)武術(shù)。班杰明14歲在亞利桑那州立大學(xué)舉辦的夏令營(yíng)時(shí)，選擇了學(xué)習(xí)中文。

“我決定學(xué)中文是因?yàn)橹袊?guó)文化吸引我，覺(jué)得漢字很漂亮。在我看來(lái)，尊重一個(gè)你所仰慕的文化最好的方式就是學(xué)習(xí)他們的語(yǔ)言。中文以及中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，這片土地上的每一段歷史都特別有意思，有很大的吸引力。我也喜歡中國(guó)人的家庭觀(guān)，對(duì)中醫(yī)很感興趣。”

班杰明喜歡中文的另一個(gè)原因就是覺(jué)得中文很有音樂(lè)性，但是真正投入學(xué)習(xí)時(shí)，難度出乎他的意料，“太難了！它和英語(yǔ)很不一樣。音調(diào)是最難的部分，尤其是四聲的聲調(diào)。”為了學(xué)習(xí)中文，班杰明平時(shí)看電影都是看中文配音版，“以便于我習(xí)慣聽(tīng)說(shuō)中文，我覺(jué)得我的中文越來(lái)越有進(jìn)步了。”

《成長(zhǎng)》秀“中文十級(jí)”

用中文挑戰(zhàn)20秒唱126字

班杰明回憶，小時(shí)候他就想用英文和中文做歌曲、創(chuàng)作中文歌，“我想，把我對(duì)語(yǔ)言的熱情和對(duì)音樂(lè)的熱愛(ài)結(jié)合起來(lái)會(huì)很有趣！”當(dāng)他第一次用中文唱歌的時(shí)候，那種感覺(jué)又特別不一樣，“感覺(jué)挺嚇人的。”

在《成長(zhǎng)》這首歌中，班杰明用中文歌詞一口氣唱出步入成年生活之際所遇到的日常煩惱，他用中文挑戰(zhàn)20秒唱126字，令網(wǎng)友驚嘆不已。

此前，班杰明還與趙露思合作，推出個(gè)人作品《Water Fountain》——《許愿池》中文改編合唱視頻，引發(fā)中國(guó)網(wǎng)友關(guān)注；之后又推出首支正式中文單曲《你的目光》，“十級(jí)”中文水準(zhǔn)唱出失戀思緒。

班杰明表示，其實(shí)他并不確定自己的發(fā)音是否真的準(zhǔn)確，用中文演唱時(shí)，他會(huì)向精通中文的朋友請(qǐng)教自己的發(fā)音是否準(zhǔn)確。

雖然自己學(xué)中文學(xué)了很久，但也只是“學(xué)了個(gè)大概”。當(dāng)他真正嘗試唱中文歌時(shí)才知道，想要用另一種語(yǔ)言來(lái)作詩(shī)甚至唱歌有多難。每次演唱，他都會(huì)向精通中文的朋友請(qǐng)教自己的發(fā)音是否準(zhǔn)確，并花大量的時(shí)間去反復(fù)糾正自己的讀音，反復(fù)地唱，仔細(xì)推敲每一個(gè)字的發(fā)音，直到唱好為止。

被歌迷稱(chēng)為“講故事的人”

最期待和偶像周杰倫合作

受約翰·梅爾、杰森·瑪耶茲和保羅·西蒙等音樂(lè)前輩的啟發(fā)，班杰明年少時(shí)就開(kāi)始了自己的詞曲創(chuàng)作，并從2013年起開(kāi)始發(fā)布原創(chuàng)音樂(lè)作品。他曾用了一年的時(shí)間，在肖恩·門(mén)德斯和特洛伊·西文這樣的藝術(shù)家巡回演出場(chǎng)地之外的停車(chē)場(chǎng)做了100多場(chǎng)表演。班杰明坦言當(dāng)時(shí)這么做是因?yàn)闆](méi)有其他地方可以表演，而這樣的經(jīng)歷也為他日后的音樂(lè)創(chuàng)作和現(xiàn)場(chǎng)演出奠定了基礎(chǔ)。

吉他不離手的班杰明每支單曲都保持原創(chuàng)，《時(shí)代周刊》曾評(píng)價(jià)他為“Pop Storyteller for the next generation”。他的創(chuàng)作靈感源于生活點(diǎn)滴，質(zhì)樸的歌詞搭配極具特色的純凈嗓音，令人入耳難忘，也因此他被歌迷稱(chēng)為“講故事的人”。班杰明表示很喜歡這樣的稱(chēng)呼，也會(huì)努力做到名副其實(shí)，“我認(rèn)為傳達(dá)信息的最好方式是通過(guò)故事，秀出來(lái)比說(shuō)出來(lái)更好。”

2019年夏天，班杰明第一次來(lái)到中國(guó)，在北京品嘗了很多期待已久的美食，“我覺(jué)得這里的人們都非常友好，食物也非常美味。我最喜歡的中國(guó)菜是北京烤鴨。”他表示很期待再次來(lái)到中國(guó)，唱中文歌給中國(guó)歌迷聽(tīng)。

提到最喜歡和最想合作的中國(guó)歌手，他脫口而出的是“周杰倫”，“我愛(ài)周杰倫，我覺(jué)得他真是太酷了。”周杰倫的很多經(jīng)典曲目他都很熟悉，非常期待能有機(jī)會(huì)跟他有合作。

班杰明告訴北青報(bào)記者，未來(lái)他將繼續(xù)創(chuàng)作音樂(lè)并且用中文寫(xiě)歌詞，“無(wú)論職業(yè)生涯怎樣發(fā)展，都會(huì)一如既往地創(chuàng)作個(gè)性的真實(shí)的音樂(lè)，用我的心去發(fā)聲。不管我多受歡迎，我的歌是不會(huì)變的。”

文/本報(bào)記者 壽鵬寰

統(tǒng)籌/劉江華