《凸變英雄LEAF》5.19登陸日本 中日雙語配音開國創(chuàng)先河

國產(chǎn)原創(chuàng)動(dòng)畫《凸變英雄LEAF》將于5月19日登陸日本Tokyo MX1電視臺(tái)，東京時(shí)間每周六晚9點(diǎn)放送，全7話。該片由中國動(dòng)畫導(dǎo)演李豪凌執(zhí)導(dǎo)，上海繪界文化傳播有限公司與嗶哩嗶哩聯(lián)合出品?！禩O BE HEROINE》將采用中日雙語配音，這喻示著中文配音動(dòng)畫將首次在日本電視臺(tái)播出。

2016年，《凸變英雄》第一部在日本播出，上映首日即獲得了推特?zé)崴寻竦谒摹icoNico人氣動(dòng)畫排行榜第10名的好成績(jī)。前作的高人氣、高話題度使得此次《TO BE HEROINE》的播出備受期待，日版pv一經(jīng)公布即在推特上掀起討論熱潮。

推特上關(guān)于《TO BE HEROINE》的討論

為了讓海外觀眾了解中國動(dòng)畫、看懂中國動(dòng)畫，感受國創(chuàng)獨(dú)有的魅力，《TO BE HEROINE》采用了中日雙語配音，這是有中文配音的國產(chǎn)動(dòng)畫首次登陸日本電視臺(tái)。一直以來，日本動(dòng)漫在中國市場(chǎng)擁有壓倒性的影響力，大部分動(dòng)漫愛好者都是日本動(dòng)畫長(zhǎng)大，習(xí)慣聽日文原版配音，看中文字幕，對(duì)國產(chǎn)動(dòng)畫配音缺乏自信。此次《TO BE HEROINE》大膽嘗試中日雙配，發(fā)生在中國的場(chǎng)景，采用中文配音，原汁原味地呈現(xiàn)國人生活場(chǎng)景。向海外輸出優(yōu)秀動(dòng)畫作品的同時(shí)，讓日本觀眾聽到中國配音演員的聲音，體會(huì)中華文化的魅力，對(duì)國創(chuàng)“走出去”具有里程碑式的意義。

《TO BE HEROINE》的故事由現(xiàn)實(shí)世界和異世界構(gòu)成，現(xiàn)實(shí)世界登場(chǎng)的人物保留中文配音，配日文字幕；異世界登場(chǎng)的人物則由日本聲優(yōu)來演繹，這使得該片變成了一部中日文亂入的作品，對(duì)于聲優(yōu)來說也是一次全新體驗(yàn)。

小葉CV月野MOA 寄語

小光CV熊井統(tǒng)子 寄語

超叔CV南央美 寄語

同時(shí)，為了讓東京市民更直觀地認(rèn)識(shí)作品，TOBEHEROINE主題痛車5月13日起在秋葉原開跑，搭載TOBEHEROINE的主人公闖入三次元世界，亮相東京各大商圈。

TOBEHEROINE主題痛車包含了糖葫蘆、春聯(lián)、紅燈籠等中國元素，主人公小葉、小光、超叔，異世界“服魂”西門吹雪等主要角色悉數(shù)亮相，引發(fā)日本觀眾對(duì)“中國故事”的強(qiáng)烈興趣。更讓人驚喜的是《凸變英雄》第一部主人公伢叔、小敏也同樣出現(xiàn)在痛車上，引發(fā)凸變老粉全城大搜索，紛紛在推特上曬出合照。

TOBEHEROINE主題痛車將持續(xù)到5月27日，覆蓋秋葉原、池袋、中野、新宿等動(dòng)漫聚集地，在日本的小伙伴快快去偶遇吧！

《凸變英雄LEAF》是國產(chǎn)高分動(dòng)畫《凸變英雄》的全新篇章，講述了女主角花語葉突然被吸入了一個(gè)黑暗世界，在這里衣服可以召喚“服魂”，所以穿戴整齊的小葉成為了這個(gè)世界里最強(qiáng)的人，肩負(fù)起找回被黑道奪走的光明的重任。4月14日中文版率先上線，口碑爆棚，豆瓣評(píng)分9.1，b站9.7，超60萬人追番。據(jù)悉，日版《凸變英雄LEAF》將于5月25日上午10點(diǎn)在b站播出。